Aprender Inglês
FALSOS CONHECIDOS - FALSE FRIENDS
Denominam-se falsos cognatos ou falsos amigos "palavras semelhantes em duas línguas, mas de sentidos totalmente diversos".
Um bom tradutor, além de dominar o assunto do texto a ser traduzido, deve conhecer bem a língua do autor e, melhor ainda, a sua própria
Vejamos alguns exemplos mais comuns de falsos cognatos da língua inglesa
Assign (v.) - traduz-se por designar e não assinar
Actually - traduz-se por realmente e não atualmente
Adhesion - aderência e não adesão (visceral)
Advert - aludir, mencionar e não advertir
Application - inscrição, matrícula e não aplicação
College - Faculdade e não Colégio
Devolve (v.) - transferir e não devolver
Discrete - distinto, separado e não discreto
Lecture - conferência, preleção e não leitura
Parents - pais e não parentes
Resume (v.) - retomar, reassumir e não resumir
- O Que São Os Tais Chunks Of Language?
Por Denilso de Lima Chunks of Language tem sido um assunto que ganhou notoriedade no ensino de língua inglesa no Brasil. No começo, tratava-se de algo misterioso e praticamente impossível de ser tratado em sala de aula. No Brasil, o assunto ainda é...
- 10 Segredos De Sucesso Para Faladores De Inglês
Você fica com língua presa quando tenta convesar em inglês? Quer saber como ter mais segurança para falar? Até os melhores falantes tiveram de começar de algum lugar, então leia para aprender os segredos de seus sucessos. Montando os pedaços...
- Aprender Inglês
By Emilio Pacheco Na semana que passou a Zero Hora publicou uma matéria em um de seus cadernos especiais sobre como escolher o melhor curso de inglês para seu filho. Acabei nem lendo, pois já tenho opinião mais do que formada sobre o assunto. Curso...
- Aprenda 400 Palavras Em 1 Minuto
Como aprender a escrever 400 palavras em Inglês em apenas um minuto Por Mario Giubicelli Se você pensa que estou brincando, experimente ler toda esta matéria e depois me conte. Comece logo a estudar Inglês que, diferentemente do que você pensa,...
- Tema: Aprendizagem Acelerada De Línguas Estrangeiras
por: Arlete Embacher MiniWeb Educação - Prof. Rubens em seu artigo publicado na Revista Internet da Unicamp número 9 - "A Reconstrução da Torre de Babel" - de 1.999 , o Senhor diz : "...que é raro encontrar um curso de inglês onde se ensine o aluno...
Aprender Inglês
CUIDADO! PRETEND NÃO É PRETENDER
FALSOS CONHECIDOS - FALSE FRIENDS
Denominam-se falsos cognatos ou falsos amigos "palavras semelhantes em duas línguas, mas de sentidos totalmente diversos".
Um bom tradutor, além de dominar o assunto do texto a ser traduzido, deve conhecer bem a língua do autor e, melhor ainda, a sua própria
Vejamos alguns exemplos mais comuns de falsos cognatos da língua inglesa
Assign (v.) - traduz-se por designar e não assinar
Actually - traduz-se por realmente e não atualmente
Adhesion - aderência e não adesão (visceral)
Advert - aludir, mencionar e não advertir
Application - inscrição, matrícula e não aplicação
College - Faculdade e não Colégio
Devolve (v.) - transferir e não devolver
Discrete - distinto, separado e não discreto
Lecture - conferência, preleção e não leitura
Parents - pais e não parentes
Resume (v.) - retomar, reassumir e não resumir
loading...
- O Que São Os Tais Chunks Of Language?
Por Denilso de Lima Chunks of Language tem sido um assunto que ganhou notoriedade no ensino de língua inglesa no Brasil. No começo, tratava-se de algo misterioso e praticamente impossível de ser tratado em sala de aula. No Brasil, o assunto ainda é...
- 10 Segredos De Sucesso Para Faladores De Inglês
Você fica com língua presa quando tenta convesar em inglês? Quer saber como ter mais segurança para falar? Até os melhores falantes tiveram de começar de algum lugar, então leia para aprender os segredos de seus sucessos. Montando os pedaços...
- Aprender Inglês
By Emilio Pacheco Na semana que passou a Zero Hora publicou uma matéria em um de seus cadernos especiais sobre como escolher o melhor curso de inglês para seu filho. Acabei nem lendo, pois já tenho opinião mais do que formada sobre o assunto. Curso...
- Aprenda 400 Palavras Em 1 Minuto
Como aprender a escrever 400 palavras em Inglês em apenas um minuto Por Mario Giubicelli Se você pensa que estou brincando, experimente ler toda esta matéria e depois me conte. Comece logo a estudar Inglês que, diferentemente do que você pensa,...
- Tema: Aprendizagem Acelerada De Línguas Estrangeiras
por: Arlete Embacher MiniWeb Educação - Prof. Rubens em seu artigo publicado na Revista Internet da Unicamp número 9 - "A Reconstrução da Torre de Babel" - de 1.999 , o Senhor diz : "...que é raro encontrar um curso de inglês onde se ensine o aluno...