Aprender Inglês

O que são os tais chunks of language?

Por Denilso de Lima

Chunks of Language tem sido um assunto que ganhou notoriedade no ensino de língua inglesa no Brasil. No começo, tratava-se de algo misterioso e praticamente impossível de ser tratado em sala de aula. No Brasil, o assunto ainda é relativamente novo. Há sim um grande interesse por parte de professores em saber o que são os tais chunks of language e como ensiná-los. No blog Inglês na Ponta da Língua, já escrevi muito sobre o assunto. Porém, lá o foco sempre foi aprendizes de inglês. No entanto, aqui posso tratá-los com uma linguagem voltada especificamente para professores.

Antes de explicar o que são, quero informar a todos que tecnicamente falando os chunks of language são conhecidos como formulaic sequences ou formulaic language. Há ainda outros nomes: lexical chunks, lexical units, lexica items, chunks, multi-word units, ready-mades, prefabricated language, holophrases, entre outros. Independente do nome usado, saiba que todos se referem a uma coisa só.

Alison Wray, linguista inglesa e especialista no assunto, afirma que formulaic language é um ?termo usado por muitos pesquisadores para se referir às grandes unidades de processamento ? ou seja, unidades lexicais que são formadas por duas palavras ou mais? (Formulaic Language: Pushing the Boundaries, p. 3). Essa é a mesma definição dada por Scott Thornbury no livro An A-Z of ELT, página 85: ?formulaic language refere-se àquelas sequências de duas ou mais palavras que operam como uma se fosse uma coisa só, uma unidade?.

Essas unidades ? formulaic language ? não são formadas e nem mesmo processadas palavra por palavra. Elas são armazenadas e puxadas da memória como se fossem um conjunto. Para facilitar a compreensão, seguem abaixo alguns exemplos de formulaic language bastante comuns na língua portuguesa:

?Por falar nisso??; ?Sinto muito!?; ?Me desculpa!?; ?Não foi essa a intenção?; ?Foi sem querer!?; ?Me dei mal!?; ?Ai meu deus!?

?Bom dia!?; ?Boa tarde!?; ?Boa noite!?; ?Tenha um bom dia!?; ?Como vai??; ?Tudo bem??; ?E aí??; ?Tudo joia??;

?Até amanhã!?; ?Te vejo na (segunda)!?; ?A gente se vê!?; Até mais (tarde)!?; ?Até qualquer hora!?;

?Você quer???; ?Que tal???; ?Quer um pouquinho de???; ?O lance é o seguinte??

?Onde você quer chegar com isso??; ?O que você quer dizer com isso??; ?Para encurtar a conversar??; ?Essa é uma longa história??; ?Você não sabe da missa a metade??; ?Ajoelhou, agora tem de rezar??;

?redondamente enganado?; ?dar uma festa?; ?tomar vergonha na cara?; ?arrumar a mesa?; ?lavar as mãos?; ?escovar os dentes?; ?distorcer a verdade?

?Agué mole em pedra dura??; ?A cavalo dado não se olha os dentes?; ?passar dessa para melhor?; ?chutar o pau da barraca?

Todas as expressões (sentenças) listadas acima são excelentes exemplos de chunks of language (formulaic language) em português. Nós aprendemos cada uma delas da forma como são. Ou seja, aprendemos a dizê-las e interpretá-las como se fossem um conjunto e não palavra por palavra. Ao batermos papo com alguém ou mesmo ao escrevermos um email, por exemplo, esses conjuntos saem da cabeça como se fossem uma única coisa. Nós não as formamos palavra por palavra.

Em inglês, os exemplos de formulaic language são inúmeros também. Aliás, no ensino de inglês somos expostos a formulaic language desde o primeiro momento que começamos a aprender a língua inglesa:

?How old are you??; ?Where are you from??; ?What?s your name??; ?How are you??

?I?m sorry!?; ?Excuse me!?; ?I beg your pardon!?; ?Thank you!?; ?You?re welcome!?; ?Never mind!?; ?No problem!?

?The thing is??; ?Would you like??; ?What?s ? like??; ?What does ? look like??; ?By the way?; ?So to speak?

?What?s up??; ?What?ve you been up to??; ?What?ve you been doing lately??; ?Where?ve you been??

?Get up early?; ?Get up late?; ?flag down a taxi?; ?run out of (money, gas, sugar, coffee, etc.)?;

?Very much mistaken?; ?set the table?; ?throw a party?; ?brush your teeth?; ?send an email?; ?stretch the truth?

?Water dripping day by day??; ?Kick the bucket?; ?Go by the book?;

Como você pode ver a ideia representada pelo chunks of language (formulaic language) não é nada complicada. Observe que qualquer conjunto de duas palavras ou mais que possui um significado próprio e só pode ser interpretado em conjunto é um chunk of language.

Em termos de ensino de vocabulário (ensino lexical), você pode dizer que de um lado temos as palavras isoladas e de outro os chunks of language. Ou seja, podemos ensinar as palavras isoladas (casa, carro, vermelho, por, falar, nisso, como, você, está, o, que, você, acha, disso, etc.); como podemos ensinar também os chunks of language do modo como eles são usados em inglês.

De modo simples e prático, essa é a explicação para o que são os tais chunks of language. Espero ter esclarecido o assunto. Caso você tenha algum comentário ou dúvida deixe um comentário. Em um post futuro, falarei sobre os tipos de chunks (a classificação que fazemos) e também como eles podem mudar o modo como você ensina inglês (a aplicação deles no ensino de inglês). For now, that?s all! Take care!

Source: http://www.denilsodelima.com/por-que-ensinar-chunks-of-language/

- A Importância Do Contexto
Por Ulisses Wehby de Carvalho Source: http://www.teclasap.com.br/blog É impressionante o número de perguntas que chegam ao ?Fórum Tecla SAP? com títulos do tipo ?Como se diz ?qualquer coisa? em inglês??. Até aí nada de extraordinário, pois trata-se...

- Aprender A Aprender
Se vc quiser saber a força do aprendizado real, tente "desaprender" um mal hábito. Você já fez isso? Ou pelo menos, tentou? Se você já tentou fazer isso, já deve ter percebido o espaço que esse aprendizado tomou no seu cérebro...e se você pudesse...

- O Que São Phrasal Verbs?
Certa vez, dei aulas de português a uma simpática americana que estava no Brasil levantando dados para sua tese de mestrado em economia. Belo dia, durante uma de nossas aulas ela perguntou: ?Denilso, whadda hell are phrasal verbs?? (que diabos são...

- Como Melhorar O Listening
Por Denilson de Lima - "Denilso, pelo amor de Deus, o que eu faço para melhorar o meu listening? Eu estudo inglês a tanto tempo e até agora não consigo entender o que estes caras falam. Tem alguma dica aí pra mim, pleeeeeeeeeeeeease?" Após...

- A Importância Do Contexto
Por Ulisses Wehby de Carvalho Source: http://www.teclasap.com.br/blog É impressionante o número de perguntas que chegam ao ?Fórum Tecla SAP? com títulos do tipo ?Como se diz ?qualquer coisa? em inglês??. Até aí nada de extraordinário, pois trata-se...

Aprender Inglês