British or American English?
- Como ela fala inglês bem! - disse minha estudante após assistir um vídeo onde Gisele Butcheen está sendo entrevistada por Ellen Degeneres, a famosa apresentadora americana que possui um talk show.
http://www.youtube.com/watch?v=hCj2K9VrwfU&feature=youtube_gdata_player
- Ela fala igual a uma americana. Teacher, quanto tempo eu vou levar para falar que nem um americano?
- All your life!
- O quê?
- Talvez você consiga falar como a Gisele, mas mesmo que você mude para os EUA, você nunca vai conseguir se livrar do seu sotaque brasileiro e da cultura brasileira que está inserida em sua comunicação.
- Mas Gisele fala perfeitamente...
- Ela fala muito bem, mas ainda é uma brasileira falando inglês. Ao tentar soar americana, ela apenas soa como os atores cariocas da TV Globo tentando imitar o sotaque nordestino. Quem é do Nordeste sabe o quanto isso é estranho.
- Mas se eu não falar como os americanos, como eles vão me entender?
- Se você falar bem inglês, qualquer pessoa, no mundo, poderá te entender. Se você quiser aprender somente inglês americano é a sua escolha, assim como você pode optar também por fazer uma imersão em inglês britânico, ou canadense ou irlandês ou australiano and so on...however, se você optar por falar bem inglês, obedecendo a regra de pronúncia e entonação da língua em si, independentemente do regionalismo, você vai falar melhor que a Gisele ou muito melhor que um average americano, que mal consegue se expressar em público sem cometer erros gramaticais.
Ao reduzir o seu aprendizado para inglês americano ou britânico, você estará se esquecendo que o inglês, nowadays, é uma língua globalizada. Não se fala inglês somente na América ou nas Ilhas Britânicas. Nesse momento, há um e-mail em inglês chegando na sua caixa postal, vindo da Índia ou da China, que precisa ser lido e respondido e você vai usar o seu conhecimento do idioma para compreendê-lo. Ao invés de se preocupar em soar americano ou britânico, você deveria estar se esforçando para aprender a se comunicar bem.
Comunicar-se bem deveria ser o objetivo de todos os estudantes.
Encontrar a sua voz em inglês é muito mais importante do que imitar a Gisele falando, ou o seu professor ou qualquer outro nativo.
Imitação pode até ajudar a sua pronúncia, mas na vida real, quem fala com você em inglês quer te entender e se comunicar com você, pouco importa o sotaque que você tem.
Cheers
Professor Frank
- The Adventures Of You Tuning: The Boy From Brazil
- I can't believe it - disse You - Eu consegui falar com a moça. Que legal! Na aula passada, You teve a chance de conversar com uma amiga da Nova Zelândia que eu trouxe para a aula. Em principio, ele ficou bem nervoso, mas depois conversou...
- Fluência E Sotaque
Se toda a energia que boa parte dos meus alunos gasta se preocupando em ter um inglês fluente ou um sotaque americano/britânico fosse utilizada para aprender bem o idioma, eles já estariam falando it muito bem e com toda a confiança que necessitam....
- Meu Professor Fala Inglês Tão Bem...
Uma amiga minha contou que deseja muito aprender a falar francês.Depois de muito pesquisar, ela começou a ter aulas particulares faz quatro semanas. - Contratei um nativo para me ensinar - ela disse. - Você esta gostando? - perguntei - Me conta...
- Sorry, I Don't Speak English Very Well...
Certa vez, um brasileiro foi a Inglaterra e ao chegar lá, se perdeu. Em pânico, não conseguiu falar inglês, mas sorte dele, um " english man", que sabia falar português, veio lhe ajudar, porém, o sujeito foi logo avisando: " Desculpa! Eu não falar...
- Savoring
Esses dias, minha nova estudante ( ela começou a sua experiência há três semanas) perguntou: - Professor, quando é que eu vou falar inglês? Vai demorar muito? Estudante iniciante, ela teve algum contato com a língua, mas a sua pressa é tanta...